Faltas Ortográficas

   Con respecto a la puntuación, como norma general, la coma señala una pausa breve, el punto y coma indica una pausa entre dos periodos que no son claramente autónomos, y el punto señala el fin de una oración. Es importante recordar que el abuso de la coma complica el texto de modo innecesario; también, que el sujeto y el predicado han de ir juntos, no se han separar por coma ni aún en el caso de sujetos largos.

Los acrónimos, siglas y abreviaturas pueden ponerse sin punto (es correcto UCM, ONU, CSIC, ANABAD). Los plurales de las abreviaturas  sí precisan punto en los plurales (VV. AA., CC. OO., SS. AA. RR., uu. mm.). En cuanto al plural de las siglas, son invariables en la escritura (“las ONG”, “varias ONG”; “muchos CD”), aunque en el uso oral tiendan a tomar marca de plural (“oenejés”, “cedés”).

Recuérdese el uso correcto del adverbio. Se ha de usar de forma comedida, sin abusar de él, y se ha de utilizar cuando es necesario, modificando al verbo. Así, es correcto escribir “trabaja duramente” (verbo + adverbio), e incorrecto “trabaja duro”(verbo + adjetivo).

Los nombres de personas, en principio, no deberían traducirse al castellano. En esta lengua es correcto “William Shakespeare”, y no “Guillermo Chekspir”, e igual sucede con “Bernard Vincent”, no se traduce a “Bernardo Vicente”. En cambio,los nombres de países y de ciudades sí se traducen cuando en castellano cuentan con la correspondiente traducción. Por ejemplo, al redactar en esta lengua se debe escribir  Londres (y no “London”), Inglaterra (y no “England”), Francoforte del Meno (y no “Frankfurt am Main”), Pekín (y no “Beijing”). Con respecto al uso dado en lugares de España, hay diversas normas que entran en contradicción. En este blog recomiendo hacer un uso clásico: utilizar el nombre en castellano para expresarse en castellano (por ejemplo, La Coruña, siguiendo el mismo criterio con que digo Oporto en Castellano), y usar otro idioma para expresarse en el otro idioma (como A Coruña en gallego, o Porto en portugués, para los nombres citados anteriormente). 

El abuso de comillas es otro mal común, pero hay casos donde se requiere su uso. Hoy día, en vez de usar comillas para citar palabras extranjeras no aceptadas por la Real Academia de la Lengua, se tiende a usar cursivas, como “los avances historiográficos supusieron un shock en aquellas mentalidades”. El mismo sistema de cursivas se utiliza para recalcar palabras, ya que aligera la lectura (“el adjetivo con que descalificó al conferenciante era demasiadoexplícito”).

También es importante atender a los usos concretos de las mayúsculas, porque se tiende a abusar de ellas cuando no corresponde. Llevan mayusculas los siguentes nombres: 

* Los sobrenombres y apodos que sustituyen o acompañan al nombre propio (el escribano Luis Monzón “el Viejo” dijo eso).
* Los nombres de editoriales (Espasa-Calpe, Editorial Hernando), y no el sustantivo editorial cuando no está incluido en el nombre propio.
*  Los nombres y apellidos de dinastías (los Austrias).
*  Los tratamientos abreviados (Vds., Ud., D., Dª., Dr.), que cuando se desarrollan han de ir en minúsculas (ustedes, usted, don, doña, doctor).
* Los nombres geográficos que aglutinan pueblos con características comunes (Centroamérica, Oriente Medio, Castilla-La Mancha, Tercer Mundo).
* Las palabras que designan divinidades únicas (Dios, Zeus) y los apelativos referidos a Dios, Cristo y la Virgen o los libros sagrados (el Corán, la Biblia), pero no las religiones (catolicismo, protestantismo).
* Los nombres de entidades o asociaciones (Real Academia de la Lengua, Fundación Española de Historia Moderna).
* Los nombres de ciencias, disciplinas o materias de estudio (“A Juan le gustaba el arte y estudió Historia del Arte”).Los nombres de exposiciones y jornadas de renombre (Feria del Libro, Exposición Universal).
* Los nombres de textos legales (la Ley 16/85 del Patrimonio Histórico Español).
* La primera palabra de una obra literaria (“Cervantes escribió La ilustre fregona”. “He leído La rebelión de las masas”).