El Uso de los Tiempos Verbales

La riqueza de la conjugación de los verbos españoles permite el uso del modo y el tiempo apropiados en cada caso.

                Así, dentro del modo indicativo interesa señalar la diferencia entre el pretérito perfecto compuesto (antes pretérito perfecto), el pretérito perfecto simple (antes pretérito indefinido) y el pretérito pluscuamperfecto y el pretérito anterior, por ser los más usuales en la redacción de fallos.  Su uso equivocado puede llevar a confusiones en el contenido del texto.

                El pretérito perfecto compuesto, indica una acción reciente o correspondiente a un tiempo que aún no ha terminado. Por ejemplo: El demandado ha promovido incidente de nulidad (lo ha promovido recientemente o el incidente no está todavía resuelto).  La cosecha de soja de este año ha sido fabulosa.

                El pretérito perfecto simple indica, una acción pasada y definitivamente concluida. Por ejemplo: El juez rechazó el incidente de nulidad que había promovido el actor.           La Cámara de Apelaciones confirmó la sentencia de primera instancia que había rechazado la demanda.

                El pretérito anterior -casi en desuso en el idioma actual-, indica también una acción pasada anterior a otra pasada, pero puede utilizarse para referirse a una acción pasada, anterior a otras dos: La Cámara de Apelaciones confirmó la resolución de primera instancia que había admitido el incidente de nulidad promovido por el demandado apenas hubo tenido noticia de la existencia del proceso.

                Esa variedad permite eliminar el recargo de sucesivos verbos en pretérito perfecto simple y la consiguiente cacofonía de reiteradas terminaciones en ‘ó” en expresiones como la siguiente: El superior tribunal de la provincia confirmó la sentencia de la Cámara de Apelaciones que revocó la de primera instancia que admitió la demanda. En tal caso, podría decirse con ventaja: El superior tribunal de la provincia confirmó la sentencia de la Cámara de Apelaciones revocatoria de la de primera instancia, que, a su vez, había admitido la demanda